译：Vita丨翻译专栏

你可能在你的旅途中曾经遇到过一两个自恋者。也许你的前任从来没有把你的需求放在第一位。或者，你可能和某个可以不停地吹牛却没做什么事的人一起工作过。不管你遇到的自恋者是专业的还是非专业的，有一些迹象可以让你知道他们是自恋者。这里有七个常见的自恋者会做的事：

1. 他们喜欢表现出自己无所不知。

“大家都是那么愚蠢。”

自恋者会毫不犹豫地教律师法律制度，或启示医生医药学。毕竟，他们对任何事情都比任何人了解得更多，他们也一点都不害怕表现出来。他们可能会争论，教育以及提示你在谈话中提起的每一个话题。他们喜欢这样说：“看吧，这就是你弄错的地方。”或者说“那是大多数人的想法，但那绝对不是真的。”他们不会为分歧或有机会指导别人的思维方式而感到害羞。

2. 他们坚持成为特例。

“规则是让不够聪明的人可以自己作出合法的决定而制定的。”

自恋者们认为他们是特殊的。他们不认为平常的规则，法律或者是政治适用于他们，因为他们是每一个规则的例外。他们通常善于操纵其他人遵守规则，并通过这样做来加强自己没有必要像每个人那样屈服于法规的信念。

3. 他们展现出一种优越的形象。

“我做的事是大多数人只能在梦中实现的。”

自恋者们极其在乎他们的形象。他们想要确定自己展现出富有，时尚以及精英的形象。他们通常是唯物主义，并且很享受拽人名（有些人总在谈话、故事或者其它交流中提及名人，一说起来就感觉这些名人都是他家邻居，要不就是他的“发小”。）将自己与最热门的品牌以及有名的朋友联系起来让他们觉得很重要。

4. 他们要给别人绝好的第一印象，但这很快耗尽他们的热情。

“对你了解得够多啦，让我们更多地来说说我吧。”

在一开始自恋者们迷人的个人特质让他们赢得了喜爱。他们经常给人自信，兴奋，甚至是在房间里最讨人喜爱的一种印象。但是随着时间过去，他们越发的自私让人们远离。

5. 他们通过暗示别人不如自己来提高自我。

“其他人跟不上我。”

自恋者们不仅吹嘘自己是多么伟大，他们还倾向于暗示其他每一个人是智商较低的，缺乏经验的以及不那么可爱的。不论别人练习了多少或者有多高的学历，自恋者们确定他们是所有领域的专家。

6．他们假装所有人都喜欢他们。

“在1到10的评分表格中，我在令人惊异的表格的最后。”

自恋者们真的相信每个人，从以前的同事到前任，都很尊敬他们。他们假装不喜欢他们的人一定是因为嫉妒自己的伟大。尽管他们对于评论很敏感，他们表面上试图不知道任何对他们的外观和表现的消极评论。他们经常设法惩罚那些胆敢表达关于他们让人讨厌的观点的人。

7．和别人的需求相比，他们总是优先考虑自己的感受。

“人们就是不能接受在生活中我选择得到我想要的。”

缺少同理心是自恋者们最有说服力的特点。他们毫不在乎其他人的需要或感受。相反地他们做的任何事情都是以他们的需要为中心的。他们毫不在意自己让别人承担的痛苦。他们不体贴又有很强的控制欲，但是他们为了展示自己看起来更好会表现出虚假的同情心。不过，他们并不是真的想要把别人的需求放在自己的需求之前。

面对自恋者们

当你避不开自恋者们的时候，你可以选择有效地应付他们。简单地和一个自恋者打交道可以让你更好地理解他们的行为， 必要的时候可以建立一个健康的边界并保持情感上的距离。

译者简介：Vita,喜欢做翻译的工作，于是加入了翻译小组学习，现在努力学习英语中。希望以后可以过上一边上班赚钱，一边悠闲地学自己想学的东西的生活。