关于翻译的故事大全5篇

下面是小编为大家收集的5篇关于翻译的故事,供各位参考，希望您能喜欢。

关于翻译的故事大全（1）：

从小工到翻译

工作的姐姐想成为一名翻译。

王旭出生于黑龙江省牡丹江市东宁县。由于家境贫寒，初中毕业后，王旭辍学，成了一名勤杂工，在一个建筑工地给他的师傅搬运灰浆和砖块。

一天，一群外国人来到王旭的工地。一位陪同她的女翻译用流利的俄语向外国人介绍了一些东西。王旭被她精明能干、温柔优雅的举止惊呆了。

从那以后，王旭几乎无法将女翻译家的形象从脑海中抹去。她想，俄语不是一种语言吗？既然别人能学，他们怎么能学呢？结果，她悄悄地从省城寄来了俄语课本、词典和磁带，开始自学俄语。白天，她在建筑工地工作。晚上，她用冷水洗脸，并泡了一壶浓茶。她每天晚上学习到大约3点钟。

对于没有外语基础的人来说，最大的问题是记忆单词和发音，而俄语中的元音很难练习。为了增强记忆力，王旭在家里到处贴单词，吃饭洗脸的时候还会读几遍。在建筑工地，她一边运送沙子、泥土和砖块，一边不停地练习舌头的元音。当同事们看到她嘴里发出奇怪的声音时，他们开始交谈:“这个女孩着魔了吗？”

终于有一天，一位同事发现了王旭随身携带的“标准俄语900句”。有人嘲笑她:"姑娘，让我们听听老毛子的一些语录吧！"一位同事嘲笑她说:“如果你能成为一名翻译，我就能成为一名大学教授！”然而，她的朋友催促她:“我听到人们说所有的翻译都必须从大学毕业。即使你已经学会了，如果没有单位需要你，你也不会白学。”这些话让王旭哭了很多次。她不禁问自己:对于一个移民女孩来说，改变自己的命运真的这么难吗？

从小作品到“疯狂翻译”

在坚持自学一年后，王旭终于记住了许多俄语单词。虽然她的词汇量足够大，但她不能把它们组合成句子。俄语的语法非常复杂，她只有初中文化水平才能理解和掌握。因此，她决定参加正式的培训课程。

当王旭询问时，他不得不支付2000多元参加牡丹江的俄语培训班。她咬紧牙关，拿出她费了很大劲攒下的1600元，并向同事借了500元来弥补学费。她辞去工作，来到牡丹江市。

王旭是培训班里最勤奋的学生。看到她学习如此努力，一位老师告诉她:“事实上，只有必要的语法基础才能在培训课程中掌握。为了实现汉语和俄语之间的翻译，有必要与俄罗斯人多交流。”王旭把这句话铭记在心。从那以后，她每天都在大街小巷游荡。当她看到俄罗斯商人时，她会上前搭讪，帮助买家和卖家谈判价格。起初，她的行为总是让人吃惊。当很清楚她这样做是为了学好一门外语时，其他人也愿意接受她作为“免费翻译”的帮助。

有一次，王旭看到十几个俄罗斯人在一家购物中心购物。翻译被一个词难住了，脸色变红了。王旭就知道这个词，几句话就帮双方解决了问题。出乎意料的是，摊主抓住她，让她翻译。那天，通过她的翻译，俄罗斯客人一口气买了几千元的货物。摊主非常高兴，当场拿出50元钱塞到她手里。有了50元钱，王旭非常兴奋。当她转身离开时，一些小贩仍在背后对她大喊:“翻译小*姐，以后来我的摊位帮忙！”王旭听了，受宠若惊:这是真的吗？在别人眼里，他已经是一名翻译了吗？

从那以后，王旭就经常来这些摊位帮忙。因为她的口语越来越熟练，那些俄罗斯商人经常害怕她离开，拉着她聊天。这使王旭学到了很多俄语谚语、俚语和地方口音。她的俄语听说水平有了突飞猛进的提高。

虽然王旭为商人做口头翻译的月平均收入为4000元，但她不想一辈子做“野翻译”，所以她在几家外贸公司做志愿者。但是当这些单位听说她没有大学文凭，也没有出国留学的经历时，他们都拒绝了。两年后，王旭仍然到处“打游击战”。

有一天，王旭无意中听到有人说东宁边贸公司正在招聘一名俄语翻译，于是她带着试试看的态度来公司应聘。和以前一样，公司的负责人看到她没有大学文凭，也不打算录取她。王旭赶紧拿出简历，恳求对方给她一个试用的机会，并表示试用期不需要工资。也许她的零工资承诺和她的真诚打动了公司的领导，她被留下来试用一个月。

关于翻译的故事大全（2）：

真心话翻译器

饶虹大学毕业后在一家合资企业找到了工作，为了庆祝她入职，表哥杰瑞送了一份礼物给她。杰瑞拿出一个像耳机一样的东西对饶虹说：这是我们公司最新研制的真心话翻译器,把它放在耳朵里，它会把和你说话的人说的假话翻译成真心话，这样你就可以分清人家说的是真话还是假话了。你这个丫头平时太单纯了，人家说什么都信，以后在职场上混，你一定要多个心眼才行。

饶虹接过杰瑞送的礼物，开心地在杰瑞脸上亲了一下：表哥对我最好了！谢谢表哥！有了真心话翻译器，我就再也不怕分不清人家是真情还是假意了！

第二天上班，饶虹精心打扮了一番，到了公司，饶虹先到部门报到，接待她的是面试她的部门经理珍妮，珍妮看到她，笑了笑：欢迎你加入我们企划部。饶虹正打算客气几句，真心话翻译器却在她耳边冷冷地说：要不是总经理一再坚持要你，根本就不会让你到我们公司上班，长得跟个狐狸精似的，我早晚要把你撵出公司。饶虹惊了惊，脸上的笑容就僵住了，嘴里不知道该说些什么。好在珍妮也没打算听她说什么，直接把她交给企划部的老员工，让她好好跟着前辈学习就头也不回地走了。

企划部另外有三个人，分别是入职五年的老员工老何，入职两年的艾美，还有和她一样是职场新人的小彬。和他们打过招呼，饶虹坐在自己的位置上忙碌起来，艾美凑了过来：嗨，衣服挺漂亮的，在哪买的啊？饶虹刚想说在网上买的，真心话翻译器在耳边轻轻响起：人倒是长得不错，难怪珍妮姐那么妒忌，不过这穿衣服的品味就太差了。饶虹尴尬地笑笑，低头继续做事了。

快下班时，老何走过来对饶虹和小彬说：新人入职，我们按道理是要开迎新会的，可是今天我老婆过生日，就改天吧！饶虹点点头：开不开都没关系的，您有事就去忙吧，陪老婆话还没说完，真心话翻译器又说话了：今天情人过生日，不去陪她死定了。饶虹后半截最重要卡在喉咙里没有说出来。

老何走了，小彬说：老何有事，要不我们自己去玩吧，我请客。艾美拍拍手掌：好啊，好啊，我们三个去玩也行。

小彬脸上挂着笑：艾美姐能一起去真是太好不过了。饶虹听到真心话翻译器说：你要是不去就更好了。瞧你长得那影响市容市貌的样子我待会能吃得下吗？饶虹倒是真漂亮，不知道好不好追？

饶虹忍住脸上惊讶地表情说：不用了，今天我还有事情，就不陪你们了，你们两个好好玩吧！

饶虹逃也似地离开了公司，想想人心真是可怕，嘴上说一套，心里想一套。为了平复心情，饶虹给闺蜜桃子打了个电话，让她出来一起吃饭。桃子匆匆忙忙赶过来：怎么了，今天第一天上班，心情怎么样？看你脸色好像不大好？那些老员工没有欺负你吧？饶虹心想：还是桃子最好，桃子对我最真心了。真心话翻译器又响了：心情一不好就知道来麻烦我，要不是因为我要追你表哥杰瑞，我才不想来伺候你这大小*姐呢！

关于翻译的故事大全（3）：

从小工到翻译

打工妹想当翻译

　　王旭出生在黑龙江省牡丹江市东宁县。因家境贫寒，初中毕业后，王旭辍学到一个建筑工地当了一名给师傅拎沙浆递砖头的小工。

　　一天，王旭所在的建筑工地来了一群老外。随行的一位女翻译用流利的俄语向老外们介绍着什么，她举手投足间透露出的精明干练、温柔文雅的风度，让王旭看呆了。

　　从此以后，王旭难以把那个女翻译的身影从脑海中抹去。她想，俄语不就是一门语言吗？既然别人能学会，自己怎么会学不会呢？于是，她悄悄托人从省城捎来俄语课本、词典和磁带，开始自学俄语。白天，她在工地上干活儿;晚上，她用冷水洗把脸，泡一壶浓茶，每天晚上都要学习到夜里３点左右。

　　对于像王旭这样没有外语基础的人来说，最大的难题就是记单词和发音，而俄语中的弹舌元音又非常难练。为了增强记忆，王旭在家里到处贴满了单词，吃饭、洗脸的时候都要念上几遍;在工地上，她一边送沙泥浆递砖头，一边不停地练弹舌元音。工友们看她嘴里发出古怪的声音，便议论纷纷:“这丫头是不是着魔啦？”

　　终于有一天，王旭随身携带的《标准俄语900句》被一个工友发现了。有人讥讽她:“丫头，把老毛子的话说两句我们听听！”有个工友嘲笑她说:“你要是能当翻译，我就能当大学教授！”而她的朋友则劝她:“听人家说招翻译都要大学毕业，你就算学成了，没单位肯要你，不也白学了？”这些议论，让王旭不知哭了多少回，她不禁问自己:一个打工妹想改变命运，真的这么难吗？

　　从小工到“野翻译”

　　坚持自学一年后，王旭终于背下了不少俄语单词。虽然词汇量够大，但她无法将它们连缀成句。俄语的语法十分复杂，只有初中文化水平的她根本无法自己去理解掌握。于是，她决定去参加正规的培训班。

　　王旭一打听，参加牡丹江市的俄语培训班要交2000多元学费。她咬咬牙，拿出自己好不容易攒下的1600元钱，又找工友借了500元，凑齐了学费。她辞去工作，来到了牡丹江市。

　　王旭是培训班里最用功的学生。看到她学习如此用功，有位老师告诉她:“其实在培训班只能掌握必要的语法基础，要达到汉俄互译，还得跟俄罗斯人多交流。”王旭把这句话记在心上。从那以后，她每天都去大街小巷转悠，看到俄罗斯商人就上前搭讪，帮买卖双方谈价。开始，她的举动总是把人家吓一跳，当弄清楚她这样做是为了学好外语后，别人也很乐意接受她这个“免费翻译”的帮助。

　　有一次，王旭在一家商场看到十几个俄罗斯人在购买商品，随团翻译被一个词给难住了，憋得脸通红。王旭刚好知道那个词，几句话就帮双方解了围。没想到货摊儿老板一把拽住她，请她接着翻译。那天，通过她的翻译，俄罗斯客人一下买走了上千元的货，货摊儿老板很高兴，当场抽出50元钱就往她手里塞。拿着这50元钱，王旭兴奋极了。当她转身离开时，一些摊贩还在后面喊她:“翻译小*姐，以后也来我的摊儿上帮忙啊！”王旭一听受宠若惊:这是真的吗？自己在别人眼里难道已经是一名翻译了吗？

　　从这以后，王旭经常到这些摊点帮忙。因为她口语越来越熟练，那些俄罗斯商人往往怕她走开，拉着她一个劲地聊天，这让王旭学到了很多俄罗斯俗语、俚语和地方口音，她的俄语听说水平突飞猛进。

　　虽然靠给商人们做口语翻译，王旭每个月平均能挣到4000元左右，但她不想当一辈子“野翻译”，于是她到好几家外贸公司毛遂自荐。可当这些单位听说她一没大学文凭二没留学经历后，统统拒绝了。两年过去了，王旭依然四处“打游击”。

　　一天，王旭偶然听别人说东宁边境贸易总公司正在招聘俄语翻译，于是，她抱着试试看的心态来到这家公司应聘。和从前一样，公司负责人见她没有大学文凭，不打算录取她。王旭赶紧拿出自己的简历，恳求对方给她一次试用的机会，并表明试用期内不要工资。或许是她零工资的承诺和她的真诚打动了公司负责人，她被留下试用一个月。

关于翻译的故事大全（4）：

翻译官

翻译官

老伍家门前有棵大榕树，树下一张石台，两张石凳。老伍退休后，天天都跟老潘在树下下象棋。可不知道怎么的，近来老潘一连好几天不来了。老伍正以为他病了呢，没想这天老潘来了，递给他一袋黄皮果，说：“你才病了呢，这几天我当翻译官去了，忙得屁滚尿流的！”

老潘退休前是市人民医院的医生，据他自己说，当年晋升时外语都是不用考的，要是考，估计他连二十六个英文字母也记不全了。这样的人当什么翻译官，所以老伍也没多想，接过黄皮果就说：“下棋下棋！”

没想到一盘棋还没下完，老潘的手机响了，一接就说：“妈的！我又得当翻译官去了，你等等！”说完拍拍屁股走了，不一会回来，把一袋龙眼朝老伍一伸，说：“吃龙眼吃龙眼，我当翻译官得的！”

接下来一连几天都这样，虽然老潘也天天来下棋，但时不时就被叫去当“翻译官”，没下成一天好棋。

看来老潘当翻译官是真的了，可是什么语言的翻译呢？

不管老伍怎么问，老潘都是呵呵笑：“你管我翻译什么，反正我不是日*-本汉jian翻译官就得了！”

老伍这里地处中越交界，越南人常过来买东西，边界上的村民会越语的不少，不少外地人常找本地人当越语翻译。老潘曾说过他当年到边界的村里当过乡村医生，看来老潘翻译的是越南语了。

老伍这么一琢磨，这天上街时被一个农村妇女拉住了，叽哩呱啦说着什么，老伍看她的装束，知道这是个越南女人无疑，就给她打了“等等”的手势，然后打电话给老潘，说有急事找他。

老潘拿着一袋红薯急匆匆赶了过来，说：“我正给人当翻译呢，瞧，这是人家给的！你说说，什么事？”

老伍指指越南人，说你问问她。没想到老潘一听哭笑不得，说：“谁告诉你我会越南话了？难道除了越南话就没有别的可翻译的了？”

老伍问他那你是啥翻译官，老潘又是呵呵笑：“你别管，反正我不是汉jian翻译官就行啦！”

不是越南语不是英语，这老家伙还能翻译啥呀？

老伍看着老潘手里拿着的红薯，突然一拍大腿，明白了，老潘当过乡村医生，认识很多农村老头老太，而这些人文化低，进城后听不懂城里人的话，就叫老潘去当“翻译”，所以老潘才得到龙眼红薯之类的东西。

没想老伍一说，老潘却撇撇嘴，说：“去你的！时代在发展，人也在变化，现在的农村老太都能上央视‘星光’大道，还有啥话听不懂？再说，要找人当翻译也轮不到我呀！他们都子孙绕膝了！”

老伍想想一拍脑袋，老潘这话没错。可不是越南语又不是土话，老潘还能翻译啥？又有什么必要非得瞒着他呢？

老伍一问，老潘还是呵呵笑：“你别管，反正……”

老伍一听又好气又好笑，想了想说他现在很不爽。老潘问啥不爽。老伍说：“我跟你下了这么久的棋，棋逢对手，简直上瘾了。可是明天起我不能下棋了，省城的儿子要我去带孙子了！”

老潘一听倒抽一口气，说：“这样啊！虽说带孙子是好事，可你这一走，我也还真不知道找谁下棋了！不过你也不可能一直呆在省城的，回来的时候记得找我，到时我一定不去当什么翻译了，好好跟你下一天棋！”

老伍一听扑哧一笑，他当然不是真的要进城带孙子，而是想逼老潘说实话呢。

所以第二天一大早，老伍就到市中心广场找人下棋去了，他知道老潘天天都去菜市买菜，要路过广场的。果然一盘棋还没下完，老潘就来到了身后，惊讶地问：“怎么回事？你不是说要进城吗？还有心在这下棋呀？”

老伍看也没看他，好久才抬起头，冷冷地说：“你说啥？哦！你说进城呀！嗯，快了，我下完这盘棋就走！”说完又低头下棋，不再理他。

此时老潘没注意到老伍的神态，可第二天第三天依然这样，老潘就明白了，第四天他也不问了，上去就把老伍拉了起来，又把他拉到没人的地方，给他点了一支烟，赔着笑脸，说：“我知道你的意思了！我可以告诉你我当的是什么翻译，可你记住一定不要告诉任何人，行不行？”

老伍一听大喜，点头不迭，老潘这才娓娓道来。原来，不久前的一天，老潘到药店买点药，结果碰上以前当乡村医生时认识的一个乡下老头，老头到药店看病后，因为钱不够，没法在医院买药，后来听到候诊的人说药店的药比医院便宜，他就拿着处方跑药店里来了，可药店的人也看不出处方上写的啥，说这是天书，非得神仙才看得懂。老头就问老潘，老潘在医院工作这么多年，熟悉每个同事的笔迹，这些“天书”他当然看得懂。

老头欢天喜地买药回去，第二天却提着鸡啊鸭啊的来给他，随后不久，村里人凡是来看病的，认识的自己来，不认识的就叫人带来，总之都拿着处方来叫他“翻译”了。

这么一来，医院同事要是知道了，肯定骂他吃里爬外的，可看看那些可怜巴巴的乡下人，他又于心不忍，只好帮他们“翻译”了。而那些人知道他不要钱后，就总是给他带些果啊红薯啊之类的农产品……

平时看起来不动声色的老潘，想不到有此好心。老伍一听很感动，想了一想跑回家，拿来一张处方给老潘看，说：“这是去年我去你们医院得到的一张处方，我跟他们一样，也是不想在医院买药，可后来没人看懂是什么药，你帮我翻译一下，这上面写的什么？”

老潘一看脸腾地红了，原来这张处方竟然是他自己开的，而上面写的药名，是去年药厂新推出的几种药，当时因为怕病人知道了自己去买，医院就统一使用只有他们自己才明白的英文字母来代替，可现在他已经想不起那些字母分别代表什么药了…… 

关于翻译的故事大全（5）：

给人鱼姑娘当翻译

这天，娃娃鱼家来了位外国小客人。
小朋友们猜猜，她是谁呀？
嗨，她就是来自丹麦的人鱼姑娘。
人鱼姑娘说的丹麦话，娃娃鱼个字也听不懂。
他飞快地跑出门，找来九头鸟当翻译。
九头鸟长了九个脑袋。九个脑袋上共有九个嘴巴。因为翅膀好使，她到过许多地方，会说许多外国话。具体来讲，她会说九国语言。
人鱼姑娘拉着娃娃鱼的手，说：
（这是丹麦人鱼语，上面有许多小气泡似的符号，那是因为人鱼姑娘生活在大海里的缘故。）
娃娃鱼瞪着小眼睛凝望九头鸟，那意思是：哎呀，急死人
了！快翻译呀，不然，我怎么回答人家呢。
九头鸟不慌不忙。1号嘴对2号嘴咕嘟了句什么，2号嘴对3号嘴咕嘟了句什么，3号嘴对4号嘴咕嘟了句什么，4号嘴对5号嘴，5号嘴对6号嘴最后，8号嘴对9号嘴咕嘟了句什么，9号嘴这才慢悠悠地说道：人鱼姑娘说，5000年前咱们是家，笔写不出两个鱼字呀！看到你，我真高兴！
本来，见多识广的九头鸟完全可以把丹麦人鱼语，直接翻译成中国娃娃鱼语，但因为她有九个脑袋呀，她常常拿不定主意。（瞧，没有主脑，就是这么麻烦！）再说，她有九个嘴巴呀，七嘴八舌的事，总是难免的。为了公平公正，让每个嘴巴都有表现的机会，充分行使说话权，九头鸟只好这样安排：1号嘴将丹麦人鱼语翻译成澳大利亚袋鼠语；2号嘴将澳大利亚袋鼠语翻译成美国公牛语；3号嘴将美国公牛语翻译成南美洲树獭语；4号嘴说出了泰国大象语；5号嘴翻译成了冰岛企鹅语最后，9号嘴将爱斯基摩海豹语翻译成中国娃娃鱼语。
高兴，高兴，我比您更高兴！我代表娃娃鱼家族欢迎您的光临！
娃娃鱼说得多好！他的外交口才几乎是天生的。这下轮到人鱼姑娘听不懂了。她忽闪着美丽的长睫毛，眼巴巴地望着九头鸟，希望她快点翻译。
可九头鸟仍然不慌不忙。这回倒过来了9号嘴对8号嘴咕嘟了句什么，8号嘴对7号嘴咕嘟了句什么最后，2号嘴对1号嘴咕嘟了句什么，1号嘴说：
（那些飘摇的曲线是不是挺像海底茂盛的海草、海藻、海带？）
人鱼姑娘像海潮样激动，她情不自禁地，如海浪般扑过去拥抱娃娃鱼，吧在他脸上吻了下。
娃娃鱼的脸唰地下子变红了，红得那么美，那么艳，就像秋天的红叶！
真不好意思，从小至今，他还从来没有被哪位异性朋友亲吻过呢。
此后，人鱼姑娘跟娃娃鱼起，在大山里，小溪边，森林中，草地上，玩了好多天。他们玩得非常开心。
娃娃鱼整天乐悠悠，哼着自编的歌儿，像个快乐的王子：
小小的眼，
阔阔的嘴，
扁扁的身子，
短短的腿，
我是快乐的娃娃鱼，
我们的生活多么美！
啦啦啦
来来来
九头鸟辛辛苦苦地跟着他们飞出飞进，常常弄得头昏脑胀。说实在的，没有这位大翻译，人鱼姑娘和娃娃鱼的短暂交往绝对没有这么浪漫。
人鱼姑娘就要回去了。他们临别依依，情意绵绵
人鱼姑娘最后说：
（请仔细瞧瞧，人鱼姑娘的话里隐藏着海星、海葵以及许多奇形怪状的珊瑚、贝壳儿）
九头鸟，九头鸟，快翻译呀！人鱼姑娘说什么？
娃娃鱼急了，两只绿豆眼，瞪得有豌豆大。
九头鸟半天没说话。实在逼急了，这才1传2，2传3，3传4最后，9号嘴微笑着说道：娃娃鱼，我会想你的！无论在中国，还是在丹麦，我们的心总是靠得很近，很近
听完九头鸟的翻译，娃娃鱼放声大哭，哇哇哇哇哇哭得如淘气的婴儿样。
人鱼姑娘步三回头，如神话中的仙子似的，顺着溪水，漂走了。