34岁那年，梁实秋做出了一个惊人的决定，打算翻译《莎士比亚全集》。这项工作的艰苦程度不言而喻。梁实秋当时想，如果光靠自己一个人翻译，不知哪年才能完成这项工程。思来想去，梁实秋打算找几个志同道合的人一起做。
　　
　　很快，梁实秋物色了另外4个人和他一起进行翻译工作。那4个人分别是闻一多、徐志摩、陈西滢和叶公超。梁实秋打算，他们5个人，最少6年，最多用不了10年，便能翻译完《莎士比亚全集》。然而，由于种种原因，那4个人都没有干多长时间，便先后退出了翻译小组，只尴尬地剩下梁实秋一个人。
　　
　　思来想去，梁实秋觉得既然自己已经作了决定要翻译《莎士比亚全集》，所以不管别人怎么样，反正自己不能当逃兵。思来想去梁实秋便决定一个人把责任全承担下来。
　　
　　就这样，梁实秋开始废寝忘食地工作起来。在抗战爆发前，他顺利地完成了8部莎翁剧作的翻译工作。七七事变后，为了躲避日寇的通缉，梁实秋不得不逃离北京，在极其坚苦的环境下，继续进行对莎翁剧作的翻译。
　　
　　抗战胜利后，梁实秋回到北京，在北京师范大学任教。课余时间，他依然坚持莎翁剧作的翻译工作。终于，到了1967年，由梁实秋独自翻译的莎士比亚全集37部作品的中文译本全部出齐，在国内学术界引起了巨大轰动。
　　
　　对于取得的成绩，梁实秋看得很淡然。他回忆说：我翻译莎氏，没有什么报酬可言，长年累月，其间也得不到鼓励说实话，我只是做了自己想做的一件事情而已。梁实秋的一番话，曾让许多人听后感到心酸。
　　
　　梁实秋的成功，得益于他对这一工作的执着精神，得益于他一心一意地投入，更得益于他那肯吃苦钻研的钉子精神。其实，做任何事情，都需要投入。要想成就大事，更要锲而不舍地投入。
　　
　　专注是语不惊人死不休的豪情，是为伊消得人憔悴的投入，是十年磨一剑的等待。所以，荀子在《劝学》中说：锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂。纵观古今成大事者，大抵都具有这种执着精神。而学者梁实秋，正是有了这种锲而不舍的劲头，一心一意地专注于自己的工作，排除外界因素的干扰，从而取得了如此骄人的成就。